I discovered this a while ago now. It's not just NOLF, it can affect many old games and it's not just Logitech, can be many USB devices that cause the problem. Headphones are the most common cause but it extends to all kinds of other devices as well.
I've posted the info across a few old game forums for games it affects. The problem occurs on any operating system from Vista on.
Back in the day when these games were all being played by the masses, no idea how many people would've been forced to leave their fav game because they thought they could not run it any longer. Their games simply wouldn't launch because of a USB device they had plugged in.